Pete Hegseth, US-Kriegsminister von Trump, soll ein falsches Bibelzitat aus dem Tarantino-Streifen „Pulp Fiction“ als echten Vers aus dem Ersten Testament wiedergegeben haben. So geistert es gerade quer durch die deutsche Medienlandschaft. Es passt ins Bild, das man von Hegseth zeichnen will: ein abgedrehter, ungebildeter Haudrauf-Typ, der weder vom Militär noch von der Bibel eine Ahnung hat, als hitziger Fox-Moderator ins Pentagon wechselt und dort von einem Fettnäpfchen ins nächste stolpert.

Die Wahrheit sieht etwas anders aus: Nicht nur hat der in Harvard und Princeton ausgebildete Hegseth als Teil der US-Nationalgarde zwischen 2003 und 2014 in mehreren Einsätzen in Afghanistan und im Irak gedient und ist dort bis zum Major aufgestiegen. Auch jener aktuelle Aufreger ist kein peinlicher Versprecher, sondern hat tatsächlich einen anderen Hintergrund.

Zunächst aufgetaucht war der Clip von Hegseth dabei ausgerechnet bei Russia Today, dem russischen Propagandasender, der nur den vermeintlichen Bibelausschnitt kontextlos mit der „Pulp Fiction“-Szene zusammenschnitt. Ganz so, als hätte Hegseth ihn als Bibelvers wiedergegeben, verbreiteten es dann auch viele deutsche Medien.

Wer sich das ganze Video anschaut, sieht allerdings sofort: Dem US-Kriegsminister war völlig bewusst, dass es sich nicht um eine echte Bibelstelle handelt. Bereits grinsend stellt er das Ganze nämlich als bewusst halbscherzhaftes Gebet eines Kommandeurs eines Such- und Rettungstrupps für abgestürzte Piloten („Combat Search and Rescue“, kurz CSAR) vor.

Werbung

Es sei kein echter Psalm, sondern etwas, das seine Soldaten analog zu Bibelstellen „CSAR 25,17“ nennen. „Ich glaube, es ist an das Gebet aus Hesekiel 25,17 angelehnt“, meint Hegseth dabei lachend – auch im Pentagon-Publikum grinst man, wie im Video zu sehen ist.

Lesen Sie auch:

Rätselhafte Geburt

„Baby-Glück bei Hendrik Streeck“: Der CDU-Politiker schweigt zur Frage nach Leihmutterschaft

Der CDU-Bundestagsabgeordnete Hendrik Streeck hat mit seinem Mann in den USA ein Kind „bekommen“ – politisch brisant, auch weil die CDU am Verbot der Leihmutterschaft festhalten will.

Boris Cherny • 221

„Die Falken“

„Bastelmaterial“: Queere Aktivisten wollen Schwulen-Pornos „versehentlich“ an Schule gezeigt haben

Nachdem in einer sächsischen Schulklasse Schwulen-Pornos durch Aktivistinnen gezeigt wurden, äußert sich nun der verantwortliche Projektträger. Demnach sei das Material „versehentlich“ gezeigt worden.

Redaktion • 104

Dann führt er aus, wie dieses Soldaten-Gebet laute: „Der Pfad des abgestürzten Piloten ist zu beiden Seiten gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer. Gesegnet sei der, der im Namen der Kameradschaft und der Pflicht die Verlorenen durch das Tal der Finsternis führt, denn er ist wahrlich seines Bruders Hüter und der Finder verlorener Kinder. Denn er ist der wahre Hüter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder. Ich will große Rachetaten an denen vollführen, die da versuchen, meinen Bruder gefangen zu nehmen und zu vernichten. Und ihr werdet erkennen, dass mein Rufzeichen Sandy 1 ist, wenn ich meine Rache an euch vollziehe. Amen.“

Auch das Rufzeichen „Sandy 1“ ebenso wie die Verweise auf „Kameradschaft“ und Gefangennahme beziehen sich dabei natürlich auf die beteiligten US-Streitkräfte. Ein großer Teil dieses eben offensichtlich fiktiven Spruchs ist dabei jener „Pulp Fiction“-Szene entnommen. Der echte Hesekiel 25,17 lautet nämlich: „Und ich werde mit grimmigen Züchtigungen große Rache an ihnen üben. Und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe.“

Was stimmt also: Es handelt sich nicht um ein Bibelzitat, und ja, es ist in Teilen aus „Pulp Fiction“ übernommen. Aber Hegseth hat überhaupt nicht behauptet, dass es sich um ein Bibelzitat handelt. Im Gegenteil: Jeder, der das Video sieht, merkt, dass er und die Soldaten, von denen er jenes Gebet „CSAR 25,17“ gehört hat, dieses Gebet offensichtlich halbironisch als eigene Erfindung verwenden, nicht als echten Bibelvers. An seiner Reaktion und der im Publikum ist das jedenfalls klar abzulesen.

Das Einzige, worüber man nun streiten kann, ist, wie weitgehend Hegseth eine Anlehnung an Hesekiel 25,17 versteht und wie weit seine Popkultur-Kenntnisse gehen: also ob er glaubt, dass bereits die „Pulp Fiction“-Variante ohne „abgestürzten Piloten“ und „Sandy 1“ und so weiter ein Bibelvers sei oder ob ihm auch bewusst ist, dass der Großteil von „CSAR 25,17“ ein Fake ist. Am Ende ist das alles aber eine Nebelkerze, denn Hegseth hat schlichtweg kein Bibelzitat vorgetragen, und das ist sowohl ihm als auch dem lachenden Publikum ganz offensichtlich bewusst. Das aber unterschlagen viele Medien nur zu gerne, um aus dem mit seinen Soldaten scherzenden Minister einen vermeintlich Unwissenden zu machen, der seine Bibelkenntnisse von „Pulp Fiction“ habe.

Teilen: Zu den Kommentaren (53)