Freund werden
„I hate it“
ZDF übersetzt falsch: Frau beschwert sich über Zuwanderung – plötzlich soll sie Migranten hassen
„I hate it“, sagte eine Teilnehmerin des „Unite the Kingdom“-Marschs im ZDF. Doch der Sender übersetzte die Aussage falsch und machte daraus „ich hasse sie“ – obwohl sich die Frau nicht explizit auf Menschen bezogen hatte.
Von
Am Samstag fand der „Unite the Kingdom“-Marsch in London statt – Zehntausende konservative bis rechtsradikale Briten brachten ihren Unmut über den Zustand des Landes zum Ausdruck. Das ZDF hat in diesem Rahmen Straßenbefragungen durchgeführt und die Aussage einer Teilnehmerin, die sich über islamische Zuwanderung beschwerte, in einem Kurzvideo auf Instagram falsch übersetzt.
„Ich hasse sie. Sie müssen gehen. Es muss sich etwas ändern. Das Land wird zunehmend muslimisch“, wird die Frau zitiert. Im Englischen hatte sie jedoch „I hate it“ gesagt. Aus „Ich hasse es“, was die korrekte Übersetzung wäre, wurde beim ZDF jedoch „Ich hasse sie“ – was auf Englisch jedoch „I hate them“ hieße.
Werbung
Dadurch wurde suggeriert, die Befragte hätte ihre Abneigung explizit gegen Menschen gerichtet. Tatsächlich sagte die Teilnehmerin jedoch: „Ich hasse es.“ In diesem Fall richtet sich ihr Hass also gegen eine gesellschaftliche Entwicklung und nicht gegen die Menschen. Die falsche Übersetzung wurde dabei sowohl textlich eingeblendet als auch eingesprochen. Ob sich die Aussage der Frau auf muslimische Migranten oder aber auf die britische Regierung bezog, bleibt durch den Schnitt des ZDF uneindeutig – durch die anschließende thematische Verknüpfung zur Zuwanderungskritik der Demonstranten entsteht jedoch beim Zuschauer der Eindruck, die Befragte habe sich abfällig über Muslime geäußert.
Der „Unite the Kingdom“-Marsch wurde von dem britischen Aktivisten Tommy Robinson organisiert und richtete sich gegen die Einwanderungspolitik Großbritanniens sowie gegen Premierminister Keir Starmer. Premierminister Starmer verurteilte die Demonstration in einer Videobotschaft und warf den Organisatoren vor, „Hass und Spaltung“ zu verbreiten.
Offiziellen Schätzungen zufolge nahmen über 60.000 Demonstranten an der Demonstration in London teil. Das waren weniger als bei der letzten „Unite the Kingdom“-Demo, die im September in London stattfand und über 100.000 Demonstranten mobilisiert hatte.
Lesen Sie auch:
Ralf Ludwig
„AfD-Pläne wären teurer für Beitragszahler“: MDR-Intendant warnt vor ÖRR-Ausstieg
Die AfD will im Falle eines Wahlsiegs in Sachsen-Anhalt aus den Medienstaatsverträgen aussteigen. Laut MDR-Intendant Ralf Ludwig würde ein solcher Schritt die finanzielle Belastung der Bürger jedoch erhöhen: „Die AfD-Pläne würden teurer für die Beitragszahler.“
Stephan-Andreas Casdorff
„Dem Haus geschadet“: Ex-Tagesspiegel-Chef hat seine Artikel mit KI verfasst – jetzt darf er nichts mehr schreiben
Der frühere Herausgeber des Tagesspiegel, Stephan-Andreas Casdorff, darf keine Texte mehr veröffentlichen. Zum Verfassen seiner Kommentare hat er KI verwendet. Der Tagesspiegel betont, dass KI nie das Kernstück journalistischer Arbeit übernehmen dürfe.Für großes Medienecho außerhalb Großbritanniens sorgte zuvor, dass etlichen Aktivisten und Politikern die Einreise nach Großbritannien verboten wurde, um ihre Teilnahme zu verhindern. Betroffen davon war unter anderem der AfD-Europaabgeordnete Petr Bystron, der als Redner eingeplant war. In dem Schreiben der britischen Behörde hieß es zur Begründung, warum Bystron nicht einreisen darf: „Wir sind davon überzeugt, dass Ihr Aufenthalt im Vereinigten Königreich dem öffentlichen Wohl nicht dienlich ist.“
Apollo News unterstützen
Freund von Apollo News werden
Apollo News wäre ohne unsere Unterstützer nicht möglich. Mit dem Freunde-Programm unterstützen Sie unsere Arbeit monatlich und geben uns so wichtige Planbarkeit, etwa für die Einstellung neuer Journalisten. Zugleich erhalten Freunde Dankeschöns wie einen werbefreien Zugang. Mehr dazu hier
Falsche Übersetzungen sind doch der Klassiker beim ZDF. Sicherlich kein Versehen, sondern System.
Wenn ein Syncrondolmetscher in der Tagesschau 5 Sekunden früher fertig ist als der Interviewgast, IST DIE GESAMTE SENDUNG FAKE!
… wobei in der Tagesschau allerdings und normalerweise bei solchen Sachen Aufzeichnungen eingespielt werden bzw. war das noch so als ich selbst noch Glotze guckte (vor 20 Jahren) und dann ist es eben keine Synchronuebersetzung…
Z iemlich
D reiste
F älschung
gab und gibt immer das Beste was ein Mrd. Budget zulässt (Augenzwinker).
Oder:
Z ensur
D esinformation
F akenews
Was kann denn das ZDF dafür dass die Engländerin kein korrektes Englisch kann? Die haben nur übersetzt was sie dachten das sie denkt.
„I hate it“ kann sich auf die Situation in GB beziehen, denn der Rest ihrer Aussage ist eindeutig nicht pro islamisch.
Dumm nur, dass die dt. Sprecherin drüberquatscht.
Sicherlich ein beabsichtigter Übersetzungsfehler. Sowas gehört doch zum Framing 1×1 des ÖRR.
Man hat ja schließlich einen Auftrag zu erfüllen:
Desinformation, Framing und Erziehung!
Wobei ich sie wirklich ALLE hasse und jemanden zu hassen ist nicht verboten.
Das gilt heute nur noch, wenn die Linksgrünwoken ihren Hass auf Andersdenkende rauskotzen.
Nun, ganz klarer Fall von ÖRR Projektion. Linke hassen Menschen, die die unkontrollierte Massenmigration hassen. Also sind sie überzeugt, dass auch diese Menschen Menschen hassen. Schwarz-weiße Welt, in dem immer Weiß schlecht und Schwarz gut ist.
KI-Fernsehen bei der Arbeit.
Ich denke, das ist mittlerweile System. Entweder falsch übersetzen oder falsche Bilder und Einspielungen. Das hat mit Journalismus nur noch wenig zu tun. Wenn Nius oder Apollo so arbeiten würden, stünde die Welt Kopf.
Der ÖRR ist unreformierbar und sollte dringlichst zerschlagen werden.
Bis dahin aber manipulieren sie weiter, wo sie nur können.
Sie können einfach nicht anders.
„Wir werden, wenn wir in der Regierung sitzen, als Allererstes die GEZ-Gebühren abschaffen, und dann werden die ganzen Aktivisten in den öffentlich-rechtlichen Medien auf der Strasse sitzen, und sie können sich einfach mal einen ordentlichen Job suchen.“ – Alice Weidel (AfD) am 13.06.2024
Ich höre deutlich: „I hate it“.
„it“, nicht „them“, „es“, nicht „sie“.
Wie kann man das überhören?
Wurde nicht überhört, war nur nicht gewünscht!
Weil da gesteuerte taube Nüsse arbeiten müssen.
Wohl wahr. Die Richtung wird vorgegeben, und zur Sicherheit werden Ohrstöpsel als Teil der Berufskleidung gestellt.
Beispiel Nummer 14320982.
Der durch alle zwangsfinanzierte Propagandafunk ist nicht reformierbar.
Der kann nicht nur weg, der muss weg.
Der ÖRR wird also seinem Ruf mal wieder gerecht.Alles wie gehabt.
Die Frau ausfindig machen, damit sie das ZDF verklagt!?
Vor den deutschen Gerichten oder den britischen? Ach, als ob das einen Unterschied macht…
Europäische Gerichtshof für Mneschrechte.
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte muss es heissen.
Und nach dieser Anhäufung der Vorfälle passiert mal wieder, genau, nichts!!
Der AfD-Europaabgeordnete Petr Bystron verklagt den tschechischen Verein „Milion chvilek pro demokracii“ auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Kronen (rund 40.000 Euro) wegen Verleumdung. Bystron wirft dem Verein vor, ihn in einer Kampagne im März als „von Russen bezahlten Politiker“ diffamiert zu haben.
Auf Plakaten und in Social-Media-Beiträgen hatte die Organisation eine Beraterin des tschechischen Ministerpräsidenten Andrej Babiš, Natálie Vachatová, als Sicherheitsrisiko dargestellt und sie gemeinsam mit Bystron abgebildet.
aus https://journalistenwatch.com/2026/05/13/nach-miesen-verleumdungen-petr-bystron-verklagt-linke-ngo-in-tschechien-auf-schadenersatz/
Das ZDF wird diesen Fehler sicherlich bedauern und betonen welch gute Arbeit sie ansonsten doch so machen.
Welchen Fehler? Das ist Absicht!
Mir sind schon öfter falsche Übersetzungen beim örr aufgefallen.
Meine Englischkenntnisse sind nicht mal sehr gut, dass es mir hätte auffallen müssen.
Diese entspr. Übersetzungen sind dann, in Teilen, durchweg **sinnentstellend**.
Wenn einer auf Englisch sagt, „das werde ich vielleicht machen“ und übersetzt wird dann DAS MACHE ICH/WERDE ICH MACHEN.
Dabei sagte die Englisch sprechende Person MAYBE.
Nur 1 Beispiel von vielen.
Wer sich nur beim ÖRR usw. bzw. fast nur in Deutschland und EU informiert, hat Informationslücken. Bildung ist eine Holpflicht und keine Bringepflicht.
Ich halte von diesem Spruch vonwegen Information/Bildung sei eine Holpflicht nicht viel weil das genau solche Vorfaelle, wie im Artikel beschrieben, gewissermassen entschuldigt und gerade bei dem Durcheinander von Luegen und Wahrheit plus Zensur ist das Informationenholen selbst fuer erfahrenere Leute heute nicht immer einfach…
Solche Verfälschungen der Wahrheit im Regierungsfernsehen halte ich für normal. Die hören, was sie hören wollen. Das ist nicht unbedingt das, was gesagt wurde. Und entschuldigen braucht man sich dort nur in den seltensten Fällen.
Business as usual beim ZDF.
ARD und ZDF schaue ich schon länger nicht mehr an…..aber interessant solche Beiträge zu lesen…..
Mein Fernseher lügt mich an.
Wenn das TV objektiv wäre, dann hätte es nicht zu fürchten, sich nach der Wahrheit zu richten. Das tut es jedoch nicht. Es verfolgt ganz klare spezifische Interessen, die sich auf bestimmte Machtkonstrukte und Monopolinteressen fokussieren. Objektive Berichterstattung der deutschen Bevölkerung steht hier ganz oft weit hinten, wenn man sich dessen bewußt wird, was für Manipulationen gesendet werden. Geschehnisse in der Welt werden durch ausgesuchte Verfahren zur allgemeinen Kenntnis gebracht, die einen höheren Grad von Wahrheit in der Vermittlung von Nachrichten vermissen lassen. Durch intensive Recherchen mit Hilfe zur Verfügung stehender Mittel kommt man zu völlig anderen Ergebnissen als den Schlüssen, die man aus TV- und Pressenachrichten ziehen kann.
Ich unterstelle: KEINE Absicht …
„60.000“ ist eine Zahl, so weit der Realität wie einst bei die „offiziellen“ Zahlen bei Anti-Scamdemic-Demos in D. ….was den Rassismus bei Unite The Kingdom angeht, höre man dieser Dame und den Reaktionen auf sie GUT zu: https://www.youtube.com/live/UbsOBGMYoMU?t=14322&si=iGNckSTNk5HucESP
p.s.: diese Demonstration ist eine der, vielleicht DER Wendepunkt in Westeuropa – wäre schön, wenn AN über diese deshalb etwas prominenter berichten könnte. Nicht für mich sondern die, die sich als Patrioten immer noch vereinzelt fühlen. In London sollen über 2 Milliinen UK-Liebhaber (aller Rassen btw) zusammengekommen sein. Friedlich, diszipliniert, guten Mutes.
Offizielle Schätzungen 😂.
Bei 500 Teilnehmern einer pro Migration Demo sind es dann wieder 20.000.
Hier könnte es eine Million sein, aber offiziell halt nur 50.000, damit die kognitive Dissonanz nicht zu groß wird
Darum will keiner mehr den ÖRR. Lug und Betrug für 18,-Euro brauchen wir nicht!
18? Was für eine böse Zahl.
Ist die Zahl 18,36 jetzt rechts und verboten oder links und zulässig?
Ich bin ganz verwirrt welche Zahlen man überhaupt verwenden darf.
AH und AH verdoppelt.
Dreimal Propaganda mit nur vier Zahlen.
ZDF gehört verboten.
Die machen Himmler TV und dreiste Führerpropaganda.
Wenn die kein rechtsextremistischer Verdachtsfall sind,
wer denn dann ?
Wenn das der Mindestbeitrag einer Partei wäre,
dann Gnade ihnen Gott.
Freunde des Zwangsfernsehens gehören vor Gericht gestellt.
Mein Beitrag war Sarkasmus.
ÖRR-Grundsatz:
Was nicht passt wird passend gemacht oder in Umkehrung eines Bibelspruches: Biegt krum was Gerade ist.
Immer mehr durchschauen das und wenden sich ab mit Grausen.
Der linke ÖRR kann nicht anders. Kein Einsehen nach all den Skandalen, kein Umlenken, nichts. Stattdessen: Ist der Ruf erst ruiniert, fälscht es sich ganz ungeniert.
Die Propaganda der ÖRR wird täglich schlimmer. Ich gehe davon aus dass das mit der bevorstehenden Wahl in Sachsen-Anhalt zu tun hat.
Ja, Herr Joseph G. , mit Propaganda kennen Sie sich ja aus!
Wertloser Kommenrar. Oder nur Steller?
Ja, das ist wohl etwas, was nicht wenige ganz bewußt mißverstehen. Man kann gegen Zuwanderung sein, gegen den Islam und z. B. die „afrikanische Kultur“ und dennoch den Menschen, die hier zugewandert sind, die Moslems sind und die Afrikaner sind mit Respekt begegnen.
Aber klar, so etwas kennt man Links nicht. Wenn man gegen den Kapitalismus ist, dann haßt man auch die Kapitalisten, wenn man gegen „den Evanglikalismus“, dann haßt man eben auch Leute wie Charlie Kirk – und hat Verständnis für die Ermorderung der einen wie des anderen.