„Bei uns gibt es noch Lumumba, denn das klingt besser als Tote Tante“, steht auf einem Schild vor dem Café „Kaffeeklatsch“ auf Helgoland. Bei den meisten Passanten auf der Nordsee-Insel löste der Aufsteller wahrscheinlich ein Schmunzeln aus – doch nicht so beim SPD-Lokalpolitiker Roland Schmitz-Justen aus Südstadt-Bult in Hannover. Als er das Schild in seinem Urlaub entdeckte, machte er einen riesigen Skandal daraus.

Wie die Kreiszeitung berichtet, machte Schmitz-Justen ein Foto von dem Schild und postete es auf Facebook. Dazu schrieb er: „Gerade gesehen, wie in dieser Örtlichkeit unsere Werte wie Toleranz und Respekt mit Füßen getreten werden“. Und löste einen Shitstorm aus, der am Ende sogar den Bürgermeister auf den Plan ruft. Er wirkte offenbar so lange auf Inge Steinbock, die Betreiberin des Cafés, ein, bis sie nachgab und es entfernte. 

Delivered by AMA

Ad

Delivered by AMA

Ad

Delivered by AMA

Zunächst hatte sich Steinbock auf Nachfrage der Kreiszeitung widerständig gezeigt. Sie sagte: „Ja, wir haben dieses Schild bei uns stehen und dort wird es auch weiter stehen“. Zudem fügte sie hinzu, dass mit jedem bestellten Lumumba der erste kongolesische Premierminister doch gewürdigt werde – es sei „also alles Ansichtssache“. 

„Hätte die Presse und das TV nicht so viel Aufsehen im vergangenen Winter betrieben, wüsste überhaupt niemand, wer Herr Lumumba war, außer er hätte kongolesische Geschichte studiert“ – so Steinbock weiter zur Kreiszeitung. Sie spielt damit auf eine Empfehlung der Frankfurter Tourismus und Congress GmbH, die zur Stadt Frankfurt gehört, an die Standbetreiber auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt an. 

Darin hieß es: „Sollten Sie ein Getränk im Angebot haben, welches Sie als ‚Lumumba‘ bezeichnen, möchten wir Sie eindringlich bitten, den Namen zu ändern und es auf Menükarten/ Getränkekarten/ Schildern unkenntlich zu machen“. Gegenüber dem hr teilte die Frankfurter Tourismus und Congress GmbH ergänzend mit, dass es „bei der Herleitung des Begriffes eine Variante gibt, die rassistische Stereotype bedienen kann“. 

Lesen Sie auch:

Stellungnahme

„Hoch angesehene Staatsrechtslehrerin“: Ex-Ethikratschefin Buyx solidarisiert sich mit Brosius-Gersdorf

Die ehemalige Ethikratschefin Alena Buyx hat sich in einer gemeinsamen Stellungnahme mit anderen Akademikern mit Frauke Brosius-Gersdorf solidarisiert. Diese sei „eine hoch angesehene Staatsrechtslehrerin“ – Kritik an ihrer Eignung sei unsachlich.

Boris Cherny • 120

Analyse

„Nicht hinter Gewissensentscheidungen verstecken“: Wie die SPD jetzt den Rollback versucht

Die SPD gibt nicht klein bei, sondern probt jetzt den Rollback in der Frage Brosius-Gersdorf. Kommt es jetzt zum Koalitionsstreit oder gibt Merz am Ende doch nach?

Sebastian Thormann • 96

Anzeige

Hitzegrad: BARF-Produkte, weil Gesundheit in der Natur liegt

Zoobedarf Hitzegrad

Konkret soll der Name Lumumba laut Kritikern auf die Ermordung des Politikers Patrice Émery Lumumba anspielen – weil es ein schwarzes Getränk mit Schuss sei. Doch diese Interpretation scheint abwegig, die Namensherkunft ist nicht geklärt. So nutzten linke Gruppen den Namen in der Vergangenheit auch, um ihre Solidarität mit Lumumba zu verkünden. Grund dafür soll die politische Annäherung des Politikers an die kommunistische Sowjetunion gewesen sein.

Auch der Vorsitzende der Deutsch-Kongolesischen-Gesellschaft, Simon Mputu Ngimbi, versteht den Vorwurf des Rassismus nicht. Der Rheinischen Post sagte er: „Die Tatsache, dass das Getränk nach Lumumba benannt ist, bedeutet nicht zwangsläufig, dass dieser Name verdinglicht wird oder gar eine negative Notion bekommt.“ Er ist gegen die Umbenennung von Straßen, Universitäten oder Denkmälern. Zudem stellt er klar: „Mir ist kein Kongolese begegnet, der sich über den Namen des Getränkes beschwert hat.“

Auch Thorsten Pollmann, der Bürgermeister von Helgoland, sagt gegenüber der Kreiszeitung, dass er nicht glaubt, dass Inge Steinbock mit dem Schild jemanden diskriminieren wollte. Es sei jedoch wichtig anzuerkennen, dass Sprache unterschiedlich wahrgenommen werden könne. „Wenn sich Mitbürgerinnen und Mitbürger – oder auch Gäste unserer Insel – durch bestimmte Begriffe verletzt oder ausgeschlossen fühlen, nehmen wir das ernst“, so Pollmann weiter. 

„Wir sind stolz auf unsere kulturelle Vielfalt“, so der Bürgermeister, der offenbar auf Inge Steinbock und ihren Mann einwirkte. Das Schild sei nach Absprache mittlerweile entfernt worden. Der Druck war wohl zu groß. Es bleibt zu hoffen, dass Inge Steinbock deshalb in Zukunft nicht grundsätzlich auf ihre humorvollen Schilder verzichtet. 

Auf Instagram gibt es nämlich noch mehr Schilder, die so manchen Moralaposteln wahrscheinlich nicht gefallen würden. Auf einem steht etwa: „Frauen sind wie Kaffee: heiß, sinnlich, duften gut, schmecken gut, machen dir Feuer untern Arsch, halten Dich die ganze Nacht lang wach und manchmal verbrennst du Dir die Finger“. Auf einem anderen steht: „Softeis hat verhältnismäßig wenig Vitamine, deshalb muß man mehr davon essen“.

ps

Teilen: Zu den Kommentaren (164)