Live-Sendung
„Wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?“ – Phoenix-Dolmetscher platzt während Trumps Amtseinführung der Kragen
Unfreiwillig ehrlich: Bei der Live-Übersetzung von Trumps Amtseinführung platzte es aus dem Phoenix-Dolmetscher heraus: „Wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?“ Der Sender spricht von einer „technischen Panne“.
Von
Bei der Live-Übertragung zu der Vereidigung Donald Trumps zum 47. Präsidenten der USA leistete sich der Phoenix-Synchronübersetzer einen massiven Fauxpas. Nachdem er den Satz „…Trump-Fans, die haben gesagt: Nein, jetzt ist die Zeit, die wahren Geschichten zu erzählen“ aussprach, platzte es aus ihm heraus: „Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?“.
Offenbar hatte der Übersetzter vergessen, sein Mikrofon abzuschalten, als er sich mit seinem Ärger an die Regie wandte. Die, oder er, reagierten prompt und schalteten das Mikrofon nach dem Satz sofort ab – man hört noch, dass er einen neuen Satz beginnt.
Werbung
Wie der Sender gegenüber der Deutschen Presse-Agentur erklärte, arbeitete man „bei internationalen Großereignissen üblicherweise mit erfahrenen freien Dolmetschern“, dies sei auch bei der Amtseinführung Trumps der „Fall“ gewesen.
Weiter hieß es: „Die Kolleginnen und Kollegen müssen über Stunden hinweg auf einem sehr hohen Konzentrationslevel arbeiten und simultan übersetzen“. In „in der Regel“ verlaufe das „trotz des großen Drucks, fehlerfrei“.
Werbung
Der Aussetzer des Dolmetschers sei wegen „einer technischen Panne“ zustande gekommen – deshalb habe man „die Kommunikation zwischen Dolmetscher und Regie“ hören können. Die Aussage des Mannes spiegele „selbstverständlich nicht die Meinung des Senders wider“, hieß es von Phoenix abschließend.
Lesen Sie auch:
Wie Trump und Netanyahu die Mullahs in die Zange nehmen
Wochenlang wurde über einen Streit zwischen Washington und Jerusalem in der Iran-Frage spekuliert. Bei Israels historischen Luftschlägen demonstrieren jetzt beide Geschlossenheit – und zeigen, dass Trump und Netanyahu den Mullahs mit einer „Good Cop“/„Bad Cop“-Dynamik begegnen.
Unruhen in LA
Trump-Sieg vor Gericht: Nationalgarde darf weiter im Einsatz bleiben
Kaliforniens Gouverneur jubelte schon über einen Sieg gegen Trump – aber binnen Stunden wurde er durch ein US-Berufungsgericht einkassiert. Trump darf nun weiter die Nationalgarde in Los Angeles einsetzen.
Wie man mit dem Fall intern weiter umgehen wird, ließ die Redaktion des Politik- und Dokumentationskanals von ARD und ZDF offen. Phoenix, wird als Teil des öffentlich-rechtlichen Fernsehens von WDR und ZDF koordiniert, und ist auf Live-Übertragungen zu politischen Ereignissen spezialisiert, eine solche Panne dürfte eigentlich nicht vorkommen.
Die Aussage des Simultan-Dolmetschers spiegelt nur das Niveau des ÖRR wider.
Es ist für die Zukunft wichtig, dass dieser linke Laden bis auf die Grundmauern ausgemistet wird. Das hat absolute Priorität! Hier ist das Grundübel für unsere Gesellschaft zu finden. Macht sauber!
Naja, er hat hinter der Kamera nur das undiplomatisch gesagt, was Theveßen diplomatisch ganz ausführlich vor der Kamera sagte. Die Niveaulosigkeit liegt beim ÖRR sowohl hinter als auch vor der Kamera, nämlich überall.
Habe das live gesehen. Zwei Minuten später war die Übertragung beendet und es wurde ein Interview mit Sigmar Gabriel gezeigt. Genau was man sehen möchte wenn man die Amtseinführung eines US-Präsidenten einschaltet…
Für zehn Milliarden reichen nun mal nicht, um Profis zu engagieren.
Frage: welcher Präsident wurde denn gestern noch vereidigt? Hab mir die Vereidigung des Päsidenten der USA im US-Fernsehen angesehen, unsere gebenedeiten ÖR berichteten dann im „Hauptprogramm“ offenbar von einer ganz anderen Veranstaltung.
Frage mich nun, bei welcher Vereidigung die „unseren“ dabei waren?
Hört sich nach einer moderierten „Panne“ an!
Selbstverständlich spiegelt die unflätige Bemerkung dieses Übersetzers die Meinung des Senders wider.
Ich habe mir die Veranstaltung in einer Übertrag vom WSJ (The Wallstreet Journal) angeschaut, der dies ohne jeden Kommentar, also ohne dummes Geschwätz überzragen hat.
Diese Veranstaltung machte einem unbewusst deutlich, wie unbedeutend und unscheinbar in der Politik auf dieser Erde die Führungspolitiker Deutschlands sind, die doch alle so gerne eine große Rolle spielen möchten.
Ich verstehe sein Problem nicht, wenn es ihm nicht passte, hätte er ja gehen können, einfach kündigen.
Ein Esser auf der Liste der Zwangsabgaben Finanzierten weniger.
Wartet mal ab, was die „Narren“ der Fernsehfastnacht da wieder niveaulos hetzen werden.
Hauptsache gegendert 🤷♂️
Warum ist die ehrlich Meinung eines Menschen eine technische Panne.
Ist das deren Definition von Meinungsfreiheit, technische Panne?
War das gar eine Frage an die Zuschauer des Senders?
Ich persönlich habe ja seit Jahren nicht eine Sekunde ÖRR gesehen und gehört.
Ist mir schon klar, daß der woke Übersetzer bei solchen Sätzen wie „…wir haben ein Bildungssystem, das unseren Kindern in vielen Fällen beibringt, sich für sich selbst zu schämen, und sie dazu bringt, unser Land zu hassen, trotz der Liebe, die wir ihnen so verzweifelt zu vermitteln versuchen. “ sein grünlinkes Weltbild ins Wanken geraten sah.
NATÜRLICH ist das nicht die Meinung von phoenix. Und NATÜRLICH können Elefanten fliegen!
Die Wahl Donald Trumps wird am Ende des Tages auch Auswirkungen auf den ÖRR haben und vielleicht dazu führen, dass es wieder eine ausgewogene Berichterstattung gibt.
Also – auch wenn man mich nun hier kreuzigen will – ich kann den Typ verstehen. Diese offiziellen Anlässe, ob mit Steinmeier, Trump oder wem auch immer, sind jenseits aller begründeten Zweifel langweilig bis zum Erbrechen. Deshalb schaue ich mir dieses Zeug auch nie an. Mich wundert nur, dass ein Dolmetscher offenbar dahingehend ein Mitspracherecht hat, was zu übersetzen ist. Das wäre ja geradezu so, als wenn ein Kellner den Gast fragt: „Brauchen sie immer so lange zum Essen?“
Trump-Derangement-Syndrom in reinster Form. Unsere Politiker und Medien sollten mal wieder etwas Demut lernen.
In welchem Zusammenhang hat er das gesagt?
Was meinte er denn mit dem „Scheiß“ ?
Wollte er lieber was anderes übersetzen oder gleich das Programm, die Regie, den Sender übernehmen ?
„Machs doch selbst“ sagte mir mal ein Mitarbeiter. Ich : Nee, ich bin ja nicht mein Angestellter. Er : Ach sooo ! Ich : Jaaa – ach sooo !!
Das war keine technische Panne, sondern ein Entblößung der öffentlich-rechtlichen Gesinnung. Ich erinnere an den Antifa Aufkleber auf einer der Phoenix Kameras während eines AfD Parteitages. Das zeigt deutlich, wie die ticken.
Die Meinung von Phoenix wurde meinem Eindruck nach durch die unterschiedlichsten Kommentare bzgl. Trump tagsüber schon vermittelt— da hätte es die Äusserung des Dolmetschers gar nicht mehr gebraucht.
Es ist ÖRR– das Erwartbare wurde geliefert.
Wollte mir gestern Nacht die Feier und Parade in der Halle ansehen.
Phoenix zeigte den Ablauf live–nur konnte man nicht hören, was die Kapellen, Musikgruppen in ihren Uniformen und Formationen spielten.
Nur Geplapper von Experten, vor allem die Dame erzählte, ohne Luft zu holen.
Habe mir die super Musikstücke dann im Internet angehört und auch erfahren, welche Gruppen einmarschiert sind.
Dort ließ man die Veranstaltung– ohne Dauerkommentare dazu– einfach laufen.
Ich bin entsetzt. Das sind ja gar keine Journalisten. Das sind ignorante, intolerante, vom Hass getriebene Ideologen. Warum muss ich für diese Subjekte bezahlen?