Der Veranstalter des Märchenweihnachtsmarkts in Kassel macht ernst. Die Kassel Marketing GmbH verbietet dieses Jahr, dass Standbetreiber den Kakao mit Rum als „Lumumba“ verkaufen dürfen. Bereits im Vorjahr gab es Kritiker, die die Umbenennung der alkoholischen Trinkschokolade forderten, da der Begriff für das Getränk rassistisch sein soll. Auch auf dem Weihnachtsmarkt in Bremerhaven empfiehlt der Ausrichter, die Erlebnis Bremerhaven GmbH, ihren Schaustellern, den Namen nicht zu verwenden.

Doch woher stammt die Kontroverse? Bei dem Namensgeber soll es sich um den kongolesischen Unabhängigkeitskämpfer und ersten Ministerpräsidenten des unabhängigen Kongos, Patrice Émery Lumumba, handeln. 1961 wurde Lumumba durch ein Erschießungskommando getötet. Die unbestätigte Herleitung der Kritiker: Das schwarze Heißgetränk mit Schuss soll verhöhnend auf die Ermordung des Kongolesen anspielen. Dabei soll das Getränk früher noch von Linken selbst als solidarischer Akt getrunken worden sein.

Heute mobilisieren Beratungsstellen, afrodeutsche Vereine und andere Migrantenverbände gezielt gegen die Verwendung des Begriffs. „Für weiße Menschen mag dies schwer nachvollziehbar sein, da sie es nicht gewohnt sind, auf ihre Hautfarbe reduziert zu werden. Weißsein gilt als Norm, während solche Begriffe Schwarze (sic!) Menschen abwerten“, heißt es etwa in einem Handout einer Kieler Gruppe, die wiederum eine Verlinkung in einem Beitrag der öffentlich-rechtlichen Hessenschau zum Thema Lumumba erhielt.

„Mir ist kein Kongolese begegnet, der sich über den Namen des Getränks beschwert hat“, entgegnet Simon Mputu Ngimbi. In einem Interview mit der Rheinischen Post kann er den Rassismusvorwurf nicht verstehen. „Die Tatsache, dass das Getränk nach Lumumba benannt ist, bedeutet nicht zwangsläufig, dass dieser Name verdinglicht wird oder gar eine negative Notion bekommt.“ Die Debatte um den Namen sieht er als Chance, dass „sich Menschen mit diesem großen Namen auseinandersetzen.“

Die Diskussion tobt und wird von Jahr zu Jahr schärfer geführt, wie das Beispiel in Kassel verdeutlicht. Um den neuen Konventionen gerecht zu werden, werden die Betreiber der Stände immer kreativer bei den Namen für den Schokodrink, wenn sie nicht standhaft bleiben. „Lamumba“ lässt sich beispielsweise an einem Kasseler Stand bestellen. In Kiel war bereits der „Kielumba“ zu erwerben. Letztes Jahr auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt fanden sich gleich mehrere Varianten: „Lamamba“ oder mit einem überklebten „L“ wurde aus dem kongolesischen Politiker plötzlich „Rumumba“ – oder noch kürzer „Rumba“.

Teilen: Zu den Kommentaren (32)